未分類

デビュー戦

こんにちは。

 

ひろです。

 

今日はまるのデビュー戦です。

何の?というと、新しい仕事のためです。

まるは韓国語の読み、書き、聞くこと、しゃべることができます。

そう、韓国語の通訳としてボランティアデビューをします。

ボランティアといっても謝礼が出るので、それなりのお仕事です。

 

まるは学生の頃、勉強をしていて、留学もしていたそうです。

帰国してからも何度か韓国に行っていたようです。

 

 

以前、韓国旅行に二人で行きましたが、その時も現地の人と普通に話していました。

韓国旅行で一番焦ったのは、韓国到着時に地下鉄で乗り換えをしようとしたところ、休日の関係で深夜の便が早く閉鎖されてしまい、途中でタクシーに乗らなければいけなくなった時の事です。

その時はまだ両替は少額しかしていなかったので、電車代と夜食程度のお金しか持っていませんでした。

「ホテルに着いて、翌朝両替すればいいや」

程度に考えていたのですよね。

ところが、地下鉄が閉鎖されてしまい、困った事にホテルまでの行き先が分からないし、タクシーにしても現金無いし・・・で、到着直後からとんでもない状況でした。

そこで、仕方なく地下鉄の駅を出て、自分達がどこにいるのかを確認したり、タクシーをつかまえたり・・・現金が無く、カードで払えるかを確認したり・・・で、価格交渉もしました。

無事タクシーをつかまえて、カードで支払い、ホテルに到着したのでした。

 

まぁそんなわけで、まるは韓国語ができるようなので、また韓国行きたいねって話をしていたのですが、ずっとそれからも韓国語の勉強を日々してくれてます。

それで商売したらいいのに・・・とけしかけました。

やはり今の仕事はきついようで、この先何年もできる仕事では無いと言っているので、こういった頭を使う仕事であれば歳をとっても、少額でも定年は無いからいいのでは?と思い、勧めてみました。

ココナラとかでも語学学習のお仕事はあるみたいなので、こういった所に登録するのもアリかなぁとは思います。

さすがにすぐに教える事は難しいと思うので、ボランティアから始めたら?

という話になり、今回通訳のボランティアとして今回はじめて参加します。

 

たまたま私たちの住んでいる都市は国際的な街なので、色々な国の人が住んでいて、外国人だとはっきりわかる南米系や欧米系の人はもちろんですが、アジア系の人も結構居ます。

イベントも色々行われているので、以前国際交流協会に行ってそういったボランティアが無いか聞いてみました。

私の方は元々独身の頃、国際交流協会の方で日本語ボランティアの講座を受けたり、外国人に日本語を教えたり、イベントでの英語通訳ボランティアを行っていたことがあったので、国際交流協会のメーリングリストとボランティアバンクに登録していたので時々メールは来ていたのですが、結婚してからは忙しくてボランティアはできないと思いやめています。

 

まるの韓国好きのおかげで、私も影響を受けて韓国ドラマをみたりしていますが、今ではまるより私の方が韓国ドラマにはまっています。

時々出てくる単語などの片言しか覚えてませんが・・・私も少しは読み書きくらいできるようになれたらなぁと思います。

 

私の場合、時代劇が好きなので、役職名とか・・・の方が覚えますね。

(何の役にも立たないですが)

 

まぁそんなわけで今日はまるの通訳デビュー戦です。

職場では気の合う人がいないようなので、あまり韓国の事については話をしていないようですが・・・

うまくいって、自信つけてくれたらなぁと思います。

次の通訳ボランティアの予定も秋に入っているので・・・

 

ABOUT ME
ひろ
40代サラリーマンで、職場では現在貿易関係の仕事してます。 無料サイトでのブログ歴は長いですが、今回初めて自分でサイトを立ち上げました。 キーワード 潰瘍性大腸炎(5年経過)、家庭菜園、資産運用、仮想通貨、アジアンドラマ、読書、ライトノベル、漫画、北海道(10年住んでた)、サッカー、ランニング、など日々家事と仕事に追われながら楽しんで生活してます。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください